1 00:00:01,940 --> 00:00:10,720 La Compañía Daiei Presenta: 2 00:00:12,890 --> 00:00:21,920 "Nemuri Kyoshiro Enjoken" Espada Nemuri Kyoshiro Fuego-Pasión OJOS DORMIDOS DE LA MUERTE 5: ESPADA DE FUEGO 3 00:00:22,730 --> 00:00:27,530 Planificación: Zaizen Sadao Historia original: Shibata Renzaburoo Guión: Hoshikawa Seiji 4 00:00:27,670 --> 00:00:32,770 Fotografía: Morita Fujirro Sonido: Oosumi Masao Iluminación: Furuya Kenji Dirección de arte: Naitoo Akira Música: Saitoo Ichiroo 5 00:00:33,080 --> 00:00:38,170 Escenografía: Takachi Kan Asistente. Director: Tomoeda Nengi Director de producción: Hiroshi Oozawa En desarrollo: Laboratorios Toyo Edición: Suganuma Kanji Coreografía de lucha: Miyauchi Shoohei Efectos de sonido: Kurashima Yoo 6 00:00:38,480 --> 00:00:40,880 Protagonista: 7 00:00:41,180 --> 00:00:45,520 ICHIKAWA RAIZO como NEMURAI KYOSHIRO 8 00:00:45,820 --> 00:00:50,780 Nakamura Tamao Sugata Michiko Nakahara Sanae 9 00:00:51,130 --> 00:00:56,790 Nishimura Ko Shimada Ryuuzoo Mizuhara Kooichi Kozakura Junko Yasube Tooru 10 00:00:57,130 --> 00:01:02,660 Hamada Masashi, Fujikawa Jun Takakura Ichiroo, Ooe Teruko Cita con Saburo, Uenoyama Kooichi Morita Manabu, Kimura Gen 11 00:01:03,140 --> 00:01:08,800 Itoo Yoshitaka - Miyama Shimpachi - Fujiwara Tamotsu - Kuroki Hideo - Rokui Kazuo Funaki Yooichi - Iwata Tadahi - Sengoku Haruo - Kikuno Kimiyo -Aihara Kooichi 12 00:01:09,110 --> 00:01:15,020 DIRIGIDA por: MISUMI KENJI 13 00:01:30,570 --> 00:01:32,860 ¡Ha matado a mi marido! ¡Por favor, ayúdame! 14 00:01:33,200 --> 00:01:34,530 ¿Es eso cierto? 15 00:01:36,640 --> 00:01:40,970 ¡Fuera de mi camino! Si la ayudas, ¡Estate deshonrándote! ¡Batirlo! 16 00:01:41,440 --> 00:01:45,350 Mi clan ha autorizado mi venganza. Por favor ayúdame a matarlo. ¡Por favor! 17 00:01:45,580 --> 00:01:50,280 Mujer loca... Has estado más afortunado de sobrevivir tanto tiempo. 18 00:01:50,590 --> 00:01:55,610 Sin embargo, no soy más que un ronin... no lo haré. Arriesgo mi vida para ayudar a alguien. 19 00:01:58,230 --> 00:02:01,590 te daré cualquier cosa que tu quiero! ¡Por favor ayúdeme, señor! 20 00:02:14,440 --> 00:02:15,910 ¡Tonto! 21 00:02:31,530 --> 00:02:34,390 Te has... deshonrado... 22 00:02:51,180 --> 00:02:55,880 Soy Higaki Nui... de el Clan Todo. 23 00:02:57,050 --> 00:03:03,460 Gracias a usted, señor... tengo ¡vengué a mi marido! 24 00:03:28,220 --> 00:03:31,340 Ese hombre, Kaizuka Monnosuke, dijiste que su nombre era... 25 00:03:31,750 --> 00:03:33,520 ...¿estaba enamorado de ti? 26 00:03:33,920 --> 00:03:39,520 - Vaya, eso es una locura... - Bueno, simplemente me pareció así. 27 00:03:39,830 --> 00:03:43,630 Hace tres años, en plena noche, tendió una emboscada a mi marido. Higaki Seijuro. 28 00:03:44,000 --> 00:03:46,370 Fue expulsado de nuestro Clan... y ¡Se convirtió en el objetivo de mi vendetta! 29 00:03:46,870 --> 00:03:52,140 Pronto serás la criada principal... Estoy seguro de que te lo explicará todo. 30 00:03:54,040 --> 00:03:56,370 Hablando de eso, ciertamente es haciéndonos esperar! 31 00:03:57,350 --> 00:03:59,370 ¡Ha pasado casi una hora! 32 00:04:01,950 --> 00:04:06,280 Aún no he recibido... el recompensa que prometiste. 33 00:04:09,960 --> 00:04:12,860 Dijiste que podría haber cualquier cosa que quisiera. 34 00:04:16,130 --> 00:04:21,130 En cuanto a tu recompensa por salvarme... Yo por una noche, y sólo una noche. 35 00:04:47,200 --> 00:04:50,930 "Licencia de ejecución" 36 00:04:54,270 --> 00:04:57,260 Supongo que lo mataste en un duelo legítimo, ¿verdad? 37 00:04:57,640 --> 00:05:01,740 No recurriste a tácticas deshonrosas, como matarlo mientras dormía, ¿correcto? 38 00:05:02,040 --> 00:05:06,340 Correcto, señor. Gracias a la asistencia de este caballero, Nemuri Kyoshiro... 39 00:05:06,850 --> 00:05:10,250 ...pude destruirlo, cumpliendo Siempre por el código de los samuráis. 40 00:05:11,920 --> 00:05:15,950 "Nemuri Kyoshiro" Ahora eso es un nombre intrigante. 41 00:05:16,960 --> 00:05:20,160 Soy Atobe Shogen, el Clan Todo. Jefe de retención en Edo. 42 00:05:22,660 --> 00:05:25,190 Te felicito por tu victoria. 43 00:05:26,000 --> 00:05:28,470 Te ayudaré a restaurar la Casa de Higaki. 44 00:05:29,940 --> 00:05:31,200 Sí, señor... 45 00:05:37,810 --> 00:05:44,010 Estoy seguro de que mi marido, Seijuro, finalmente puede descansar en paz. 46 00:05:46,920 --> 00:05:48,350 Honorable Jefe de Retenciones... 47 00:05:49,760 --> 00:05:54,200 ¿Por qué este caballero, Higaki Seijuro, ¿Emboscada en medio de la noche? 48 00:05:57,130 --> 00:05:59,620 Fue la venganza de Kaizuka. 49 00:05:59,770 --> 00:06:02,100 Se había enamorado de Nui, pero Fue Higaki quien capturó su corazón. 50 00:06:03,240 --> 00:06:04,870 Veo. 51 00:06:05,710 --> 00:06:08,200 Estos últimos tres años deben haber Ha sido muy difícil para ti. 52 00:06:09,310 --> 00:06:12,250 Te arreglaré una audiencia sin Señor mañana por la tarde. 53 00:06:12,750 --> 00:06:15,340 Puedes vestirte normalmente. También se permite el maquillaje. 54 00:06:22,020 --> 00:06:24,820 Y para mi el no tiene palabras de agradecimiento, ¿eh? 55 00:06:31,930 --> 00:06:33,560 Esta noche a las siete... 56 00:06:33,870 --> 00:06:36,340 Ven al templo Jokanji, en el callejuelas de Yoshiwara. 57 00:06:36,600 --> 00:06:38,230 Es donde duermo. 58 00:06:43,610 --> 00:06:45,940 Las últimas palabras de Ese samurái picado de viruela... 59 00:06:46,650 --> 00:06:50,210 "Si la ayudas, serás ¡deshonrándote!" 60 00:06:53,090 --> 00:06:54,850 ¿Qué quiso decir con eso? 61 00:06:58,660 --> 00:07:02,390 Esta noche a las siete... lo haré Ven a Jokanji. 62 00:07:06,270 --> 00:07:10,500 Sin embargo... nadie debe ¡sé de esto! 63 00:07:15,440 --> 00:07:19,640 "Narumiya" 64 00:07:40,500 --> 00:07:44,100 Sí, recuerdo haber leído Sobre esto en un libro, señor. 65 00:07:44,610 --> 00:07:47,600 El tipo de campanario de cobre, hecho durante la dinastía Tang... 66 00:07:48,010 --> 00:07:53,450 ...cuenta la historia que se necesitan mil años para que brillen sus verdaderos colores. 67 00:07:54,080 --> 00:07:57,210 Después de estar enterrado durante varios cien años... 68 00:07:57,650 --> 00:08:00,180 ...su color cambia de suave los de la mañana para... 69 00:08:00,490 --> 00:08:05,290 ...lo que parece el brillo de una gota de agua por la tarde. 70 00:08:06,190 --> 00:08:10,100 Y, después de otros varios cientos años bajo el agua... 71 00:08:10,330 --> 00:08:13,060 ...se volverá tan hermoso como la más fina de todas las perlas. 72 00:08:14,400 --> 00:08:17,460 Seguramente, la piel desnuda de esta campana china es... 73 00:08:18,310 --> 00:08:21,170 ...simplemente espléndido, ¿No es así, Narumiya? 74 00:08:21,780 --> 00:08:24,180 Una pieza maravillosa, en verdad, señor. 75 00:08:26,780 --> 00:08:28,840 Te lo daré. 76 00:08:30,020 --> 00:08:31,540 ¿A mí, señor? 77 00:08:32,050 --> 00:08:35,490 ¿Es un precio demasiado bajo...? por tu silencio? 78 00:08:36,360 --> 00:08:40,230 De hecho... es demasiado bajo de un precio. 79 00:08:40,430 --> 00:08:42,020 ¡Bromeas! 80 00:08:45,970 --> 00:08:48,090 ¿Bien? ¿Lo aceptarás? 81 00:08:53,110 --> 00:08:54,900 Lo aceptaré, señor. 82 00:08:57,150 --> 00:08:58,580 Así es como debería ser. 83 00:09:03,020 --> 00:09:06,320 Seguramente tu actuación ¡Fue de lo más notable! 84 00:09:06,990 --> 00:09:09,860 Incluso los comerciantes como yo podrían No soporto correr ese riesgo. 85 00:09:10,190 --> 00:09:13,520 No, sólo fue posible por su cooperación. 86 00:09:13,800 --> 00:09:19,670 Oh, no. Yo, Narumiya, sólo inocentemente. preparó el barco... 87 00:09:19,970 --> 00:09:22,370 ...y antes de darme cuenta, estaba enredado en su plan. 88 00:09:22,540 --> 00:09:27,530 ¡Tu comediante! Te deleitas en decir cosas delicadas una tras otra. 89 00:09:28,680 --> 00:09:33,170 Pero recuerda, tú también te beneficias ¡Este secreto de la Casa de Todo! 90 00:09:35,350 --> 00:09:39,750 El Shogunato ordenó al Todo que destruir totalmente al Toba Suigun... 91 00:09:40,020 --> 00:09:44,520 ...pero tus hombres desviaron a la mitad de los piratas. Le confisqué tesoros, Sir Atobe. 92 00:09:44,830 --> 00:09:48,690 Mis ganancias, señor, son triviales. comparado con eso. 93 00:09:49,360 --> 00:09:54,890 Aún así, respecto al tema de la limpieza cabos sueltos, pensé que los piratas... 94 00:09:55,470 --> 00:10:00,460 ...sus familias, y todos aquellos con Los vínculos con ellos habían sido eliminados. 95 00:10:01,540 --> 00:10:06,100 Sin embargo, me han dicho que algunos sobrevivieron... y se dirigieron a Edo. 96 00:10:06,410 --> 00:10:09,040 Y he oído que el Shogunato Investigador oficial... 97 00:10:09,450 --> 00:10:11,940 ...se está involucrando en secreto. 98 00:10:15,590 --> 00:10:17,820 Si las palabras viajaran desde los piratas bocas en los oídos de... 99 00:10:18,160 --> 00:10:22,460 ... Los funcionarios del shogunato, o nuestros Señor del clan, Takaatsu... 100 00:10:24,200 --> 00:10:26,060 ...entonces esto es para nosotros. 101 00:10:27,140 --> 00:10:29,190 Antes de que se descubran tales pruebas... 102 00:10:29,470 --> 00:10:32,740 ...debemos buscar a estos supervivientes... ¡y sellarles la boca permanentemente! 103 00:10:51,860 --> 00:10:54,160 ¿Oh? quieres conseguir derecho a ello, ¿eh? 104 00:10:54,630 --> 00:10:56,790 Qué considerado de tu parte. 105 00:11:11,080 --> 00:11:13,670 Dame lo que prometiste. 106 00:11:15,020 --> 00:11:19,580 Te aconsejo que lo envíes. Sepa que soy un hombre que sabe conquistar mujeres. 107 00:11:46,550 --> 00:11:52,710 Cuando veo a una mujer como tú... saca a relucir mis deseos pícaros! 108 00:11:53,920 --> 00:11:58,720 Si planeas matarme cuando estemos unido... ¡Te mataré primero! 109 00:12:03,870 --> 00:12:06,770 Mañana habré perdido todo interés en ti. 110 00:12:07,870 --> 00:12:09,840 Seremos extraños después de esto. 111 00:12:23,990 --> 00:12:26,780 ¿Debería ayudar... estaría deshonrándome, ¿eh? 112 00:12:58,290 --> 00:13:00,550 Aquí, señor. ¡Uno caliente! 113 00:13:02,920 --> 00:13:06,830 Parece que va a empezar Está nevando, ¿no es así, señor? 114 00:13:07,700 --> 00:13:11,150 Dime, viejo, ¿quieres decirme? algo interesante? 115 00:13:11,370 --> 00:13:14,930 - "¿Algo interesante?" - Algo por lo que valga la pena vivir. 116 00:13:14,970 --> 00:13:17,460 Aquí, señor. Toma otro. 117 00:13:18,310 --> 00:13:21,540 El sake se disfruta mejor solo. Puedes irte. 118 00:13:33,220 --> 00:13:34,880 ¿Qu... quién diablos eres? 119 00:13:35,120 --> 00:13:39,860 P... Por favor... déjame esconderme... ¡Me están persiguiendo! 120 00:13:40,330 --> 00:13:43,230 ¡Estás bromeando! no voy a ayuda a un fugitivo! ¡Irse! 121 00:13:43,430 --> 00:13:46,370 Yo... ¡no puedo darme el lujo de morir todavía! 122 00:13:47,370 --> 00:13:50,430 No digas una palabra. si tu hazlo... malditos tontos... 123 00:14:25,740 --> 00:14:28,370 ¡No quiero matarte! ¡Solo tengo una solicitud! 124 00:14:28,440 --> 00:14:33,040 Ya basta. no puedo soportar gestos tan patéticos. 125 00:14:33,080 --> 00:14:35,980 - ¡Por favor! ¡Señor samurái! - ¡Ya basta, dije! 126 00:14:39,190 --> 00:14:41,590 De esta manera... hay No tiene sentido morir. 127 00:14:43,390 --> 00:14:44,950 ¡Van a matar a mi hija! 128 00:14:46,530 --> 00:14:48,500 La abandoné cuando ella era pequeña. 129 00:14:49,400 --> 00:14:50,660 Ella es mi única hija. 130 00:14:52,000 --> 00:14:53,990 Pero si esos bastardos la encuentran... 131 00:14:55,070 --> 00:14:57,770 Vine a Edo para verla... después todos los problemas que tomó... 132 00:14:58,370 --> 00:14:59,810 ...y esto es lo que pasa. 133 00:15:00,240 --> 00:15:03,680 ¡Por favor ayúdeme, señor! esto es lo que quería preguntarte. 134 00:15:04,110 --> 00:15:06,100 - Yo estuve... hace mucho tiempo... - Ni una palabra más. 135 00:15:06,850 --> 00:15:09,010 Lo que digas, tiene nada que ver conmigo. 136 00:15:09,020 --> 00:15:10,310 ¡Señor samurái! 137 00:15:10,750 --> 00:15:13,650 En lugar de balbucear así, ¿por qué? ¿No se te ocurre alguna manera de escapar? 138 00:15:15,790 --> 00:15:20,230 ¡Todo se acabó para mí! yo soy atrapado aquí. 139 00:15:22,160 --> 00:15:25,130 Afuera debe haber cien Hombres listos para matarme en cuanto me vean. 140 00:15:26,370 --> 00:15:28,230 ¡Ya terminé! 141 00:15:29,840 --> 00:15:32,860 ¡Por favor, señor samurái! ¡Por favor escúchame! 142 00:15:33,010 --> 00:15:34,440 ¡Suficiente! 143 00:15:41,050 --> 00:15:44,920 ¿No quieres escuchar? Pero ya es demasiado tarde ahora que hemos tenido nuestra charla. 144 00:15:46,090 --> 00:15:48,650 Pensarán que eres mi aliado, asumirán... 145 00:15:48,690 --> 00:15:50,680 ...te lo dije todo, y ¡Ellos también vendrán a por ti! 146 00:15:51,030 --> 00:15:52,080 ¿Que qué? 147 00:15:52,290 --> 00:15:55,130 Los hombres afuera... están Seguro que vendrá tras de ti. 148 00:15:56,030 --> 00:15:58,260 Creerán que te he contado cosas. 149 00:15:59,000 --> 00:16:01,830 Si vale la pena decírmelo, entonces ¡Cuéntaselo a las autoridades! 150 00:16:02,800 --> 00:16:04,500 Pero no puedo hacer eso. 151 00:16:05,070 --> 00:16:10,510 ¿Cómo podría permitir que mi único y única hija para aprender... 152 00:16:11,550 --> 00:16:14,070 ...¿que su padre será ejecutado? 153 00:16:14,650 --> 00:16:16,620 No entiendo... no lo sé. ¡De qué estás hablando! 154 00:16:16,920 --> 00:16:19,980 Así que estoy diciendo... escucha lo que tengo que decir... 155 00:16:22,120 --> 00:16:24,150 ¡Denkichi! ¡Rendirse! 156 00:16:26,630 --> 00:16:28,620 ¡Espera! 157 00:16:32,700 --> 00:16:37,870 S... Señor samurái, se lo ruego... Mi hija... hija mía... 158 00:16:41,910 --> 00:16:46,440 Ese era el fugitivo buscado Denkichi, un desgraciado sin hogar. ¿Eres? 159 00:16:46,750 --> 00:16:50,620 Un cliente de bar. si sospechas entonces haz lo que mejor te parezca. 160 00:17:34,300 --> 00:17:36,160 ¡Tú! Él te lo dijo, ¿no? 161 00:17:37,100 --> 00:17:38,900 ¿Eres samurái? 162 00:18:07,630 --> 00:18:09,220 ¡Señor, nuestros tres hombres fueron asesinados! 163 00:18:09,300 --> 00:18:11,290 - ¡¿Qué?! ¿Matado? - Sí, señor. 164 00:18:11,700 --> 00:18:16,530 - ¿El investigador del Shogunato? - No. Cayeron en el "Full-Moon-Cut..." 165 00:18:16,970 --> 00:18:19,910 ...una técnica utilizada por un ronin... llamado "Nemuri Kyoshiro". 166 00:18:20,110 --> 00:18:22,340 - Ay, él... - ¿Lo conoce, señor? 167 00:18:23,480 --> 00:18:25,600 Tenga la seguridad, señor. Lo destruiré. 168 00:18:28,050 --> 00:18:34,040 Si vas husmeando descuidadamente, "La serpiente sale del arbusto". 169 00:18:35,060 --> 00:18:41,480 "Denkichi, un vagabundo, una vez fue miembro de "Toba Suigun", una prohibición pirata..." 170 00:18:41,500 --> 00:18:45,830 - ¡Oye! ¡Dicen que era un pirata! - ¿Oh? ¿Ese tipo? 171 00:18:50,340 --> 00:18:53,500 "Narumiya" 172 00:20:19,660 --> 00:20:21,690 Entonces eres Narumiya. 173 00:20:22,060 --> 00:20:24,760 Mi nombre es Narumiya Tahei, señor. 174 00:20:25,400 --> 00:20:29,840 "Yoshiwara:"famoso barrio rojo. El que supervisa las reservas oficiales de arroz, ¿Y es famoso en Yoshiwara? 175 00:20:30,440 --> 00:20:32,060 no se que que decir sobre eso, señor. 176 00:20:32,340 --> 00:20:35,900 Narumiya... ¿sabes? ¿Un hombre llamado Denkichi? 177 00:20:36,410 --> 00:20:40,040 - ¿Denkichi? - El vagabundo que acaba de ser ejecutado. 178 00:20:40,380 --> 00:20:43,680 Hmm... No me suena de nada. 179 00:20:44,080 --> 00:20:45,480 Veo. 180 00:20:46,390 --> 00:20:49,080 Entonces, de todos modos, ¿qué hace un representante? de las reservas de arroz... 181 00:20:49,160 --> 00:20:52,060 ...que quieres de un mezquino ronin como yo? 182 00:20:53,530 --> 00:20:59,260 Bueno señor... se trata de esto. Señorita, Kosasa. 183 00:21:00,000 --> 00:21:02,970 ella resulta ser la hija de una familia muy honorable. 184 00:21:03,240 --> 00:21:05,730 Desde hace un año es asistente en el patio interior... 185 00:21:05,970 --> 00:21:08,200 ...pero como debería decirlo... 186 00:21:08,640 --> 00:21:13,270 "En busca de flores en primavera, ella no encontró..."¿quizás? 187 00:21:13,350 --> 00:21:15,370 ¿Por qué no me lo cuentas directamente? 188 00:21:15,750 --> 00:21:20,690 Para ser menos poético... Ella no sabe nada. de la experiencia de hacer el amor. 189 00:21:32,270 --> 00:21:33,960 ¿Es ella lenta? 190 00:21:34,230 --> 00:21:37,900 No. Es por ella. educación mimada. 191 00:21:38,110 --> 00:21:40,440 Entonces, ¿qué es lo que quieres que haga? 192 00:21:41,140 --> 00:21:45,440 Se rumorea, señor... que su el manejo de la espada es incomparable. 193 00:21:45,550 --> 00:21:49,740 También me han dicho que has disfrutado los encantos de un ejército de mujeres. 194 00:21:50,650 --> 00:21:55,780 Como siempre he vivido la vida de un pícaro, De nada me servirá negarlo, ¿eh? 195 00:21:56,590 --> 00:22:03,000 Por lo tanto, también debes ser un maestro en, ¿deberás? decimos: "riego de campos jóvenes y verdes". 196 00:22:03,030 --> 00:22:06,660 ¡Ey! ¡Ey! no estamos hablando como deberíamos ser... 197 00:22:06,900 --> 00:22:11,700 Tú, el comerciante, poniéndote lírico, mientras ¿Yo, el samurái, profiero vulgaridades? 198 00:22:11,840 --> 00:22:15,070 Bueno... por eso le pido disculpas, señor. 199 00:22:17,310 --> 00:22:19,510 ¿Aceptará mi petición, señor? 200 00:22:19,950 --> 00:22:21,740 ¿Por qué no la abrazas tú mismo? 201 00:22:21,780 --> 00:22:24,510 No, no tengo la confianza para hacer eso, señor... 202 00:22:24,690 --> 00:22:26,410 ...no cuando la dama en cuestión es de tan alto rango. 203 00:22:26,790 --> 00:22:29,950 Ciertamente pareces un tipo que No tendría tantos escrúpulos. 204 00:22:31,290 --> 00:22:32,420 Ah bueno... 205 00:22:32,990 --> 00:22:37,490 Por cierto...cual es tu motivo? por darme esta chica? 206 00:22:38,270 --> 00:22:39,760 Deseo cortar mis lazos desafortunados... 207 00:22:40,100 --> 00:22:44,430 ...con Atobe Shogen, jefe de retención del Todo Clan, de una vez por todas. 208 00:22:45,310 --> 00:22:46,740 ¿Qué quieres decir con "vínculos desafortunados"? 209 00:22:46,810 --> 00:22:51,240 - Eso... no puedo decírselo, señor. - Entonces debo negarme. 210 00:22:52,980 --> 00:22:59,480 Pero, Sir Nemuri... el Jefe de Retenedores iré detrás de ti... dondequiera que vayas. 211 00:23:15,170 --> 00:23:17,640 Para mí, esta es una petición muy inusual... 212 00:23:18,170 --> 00:23:22,010 ...pero para ti, como mujer, esto debe ser terriblemente degradante. 213 00:23:22,910 --> 00:23:24,970 ¿No tienes nada que decir al respecto? 214 00:23:26,250 --> 00:23:28,770 Para experimentar la alegría de ser mujer... 215 00:23:29,720 --> 00:23:32,650 No hay nada por lo que valga más la pena vivir. 216 00:23:43,300 --> 00:23:47,290 Esto es... no mucho, pero... 217 00:23:48,600 --> 00:23:51,700 ¿Ah? ¿Me estás pagando además de todo? 218 00:23:52,170 --> 00:23:55,300 Bueno, como ella es de una familia noble... 219 00:23:55,980 --> 00:23:58,710 ...por favor, te pido que guardes esto asunto absolutamente confidencial. 220 00:24:08,120 --> 00:24:10,520 Mira... ¿Por qué no ¿Ya lo dejas? 221 00:24:11,460 --> 00:24:16,290 ¿Tú? ¿De una familia de sangre azul? Seguramente estás bromeando. 222 00:24:17,870 --> 00:24:20,200 ¡Es imposible que sigas siendo virgen! 223 00:24:21,140 --> 00:24:24,130 ¿Qué eres, Narumiya? amante? ¿Una concubina? 224 00:24:25,140 --> 00:24:26,500 Ponerse de pie. 225 00:25:50,760 --> 00:25:53,620 ¡Espléndido! esto es de hecho una visión impresionante. 226 00:25:54,660 --> 00:25:57,150 Como haces el amor el tatuaje hace que la piel se sonroje... 227 00:25:57,200 --> 00:26:01,960 ...y los colores de la imagen volverse indescriptible. 228 00:26:04,440 --> 00:26:07,970 Escucha... nos dirigiremos fuera. Vestirse. 229 00:26:14,210 --> 00:26:17,150 Perdón... pero ¿adónde vamos? 230 00:26:17,520 --> 00:26:19,540 No importa eso. Sólo sígueme. 231 00:26:20,750 --> 00:26:23,350 Uno, dos... Uno, dos... Uno, dos... Uno, dos... 232 00:26:23,460 --> 00:26:25,930 Uno, dos... Uno, dos... Uno, dos... Uno, dos... 233 00:26:26,060 --> 00:26:31,860 Uno, dos... Uno, dos... Uno, dos... Uno, dos... 234 00:26:33,300 --> 00:26:35,100 ¿Qué debo hacer acerca de ¿Nuestro visitante, señor? 235 00:26:36,570 --> 00:26:39,600 - Está bien. Déjalo entrar. - Sí, señor. 236 00:26:44,110 --> 00:26:51,110 Permítame agradecerle por su palabras amables el otro día. 237 00:26:51,650 --> 00:26:53,120 - Esto es... - No es necesario... 238 00:26:53,720 --> 00:26:55,520 Mi portero me habló de El asunto ya. 239 00:26:56,460 --> 00:27:02,260 Aún así me cuesta entenderlo... ¿Por qué me ofrecerías a la chica? 240 00:27:02,800 --> 00:27:05,820 - Explícate. - Es un regalo a cambio, Jefe de Retenedores. 241 00:27:06,170 --> 00:27:08,760 no recuerdo haber hecho nada ¡Merecer tal cosa! 242 00:27:08,870 --> 00:27:10,230 No hay necesidad de fingir, señor. 243 00:27:10,800 --> 00:27:17,730 Fui atacado por espadachines disfrazados. El otro día... frente a un bar. 244 00:27:18,480 --> 00:27:22,180 Esos señor... eran sus hombres, ¿correcto? 245 00:27:23,620 --> 00:27:28,750 Déjame dejar claro... que este Denkichi El tipo no me dijo nada de nada. 246 00:27:29,660 --> 00:27:32,280 Maté a tus hombres sólo porque me atacaron. 247 00:27:33,130 --> 00:27:34,960 No importa lo que cualquiera pueda hacer... 248 00:27:35,130 --> 00:27:39,060 ...No me involucraré, siempre y cuando ya que mi propia seguridad no está en riesgo. 249 00:27:39,970 --> 00:27:43,990 Dicho esto, te pido que pongas fin. a todos los ataques futuros contra mí. 250 00:27:45,210 --> 00:27:49,440 ¿Qué tiene eso...? que ver con la chica? 251 00:27:50,280 --> 00:27:53,740 No deseo tener ninguna implicación. con tu clan de ahora en adelante. 252 00:27:55,750 --> 00:27:58,620 Entonces esta chica es un regalo para ti. 253 00:28:01,360 --> 00:28:05,450 En su cuerpo... no eso Lo he probado yo mismo... 254 00:28:06,090 --> 00:28:08,760 ...es algo a la vez raro y absolutamente extraordinario. 255 00:28:09,630 --> 00:28:13,570 Si quieres probarlo o no, Jefe de retención... Te dejo a ti. 256 00:28:14,270 --> 00:28:16,530 En cualquier caso, ella es tuya. 257 00:28:34,920 --> 00:28:36,010 ¡Esperar! 258 00:28:37,060 --> 00:28:38,460 ¿Qué puedo hacer por ti? 259 00:28:39,630 --> 00:28:42,120 Tu regalo es muy generoso. Lo aceptaré. 260 00:28:42,930 --> 00:28:48,230 Pero debo mostrarte algo de hospitalidad. Por favor ven por aquí. 261 00:28:48,640 --> 00:28:52,040 No... me iré; tu gesto es más que suficiente. 262 00:29:26,810 --> 00:29:28,800 ¿Todos los miembros del clan? 263 00:29:34,080 --> 00:29:35,810 Mi nombre es Kakurai Yozo. 264 00:29:37,180 --> 00:29:39,120 ¡Estoy aquí para quitarte la vida! 265 00:29:40,190 --> 00:29:44,090 Vine aquí para decir que no estuve involucrado. No importa cuál sea tu secreto. 266 00:29:44,830 --> 00:29:46,290 ¿Y deseas matarme? 267 00:29:46,930 --> 00:29:47,720 Así es. 268 00:29:48,360 --> 00:29:50,090 ¿Por orden del jefe de criados? 269 00:29:50,500 --> 00:29:52,400 - Eso también. - ¿Tienes otras razones? 270 00:29:52,530 --> 00:29:53,520 En efecto. 271 00:29:53,930 --> 00:29:56,870 Lo que me interesa es... ¡El corte de luna llena! 272 00:29:57,270 --> 00:30:00,000 - No es para mostrar. - ¡No te irás hasta que nos lo muestres! 273 00:30:01,370 --> 00:30:03,900 Parece que eres bastante hábil también. 274 00:30:04,280 --> 00:30:06,340 no me iré sin dejándote verlo. 275 00:30:07,410 --> 00:30:08,470 Está bien... 276 00:30:10,250 --> 00:30:13,580 - Observa mi corte de luna llena. - ¡Estaremos observando! 277 00:30:13,890 --> 00:30:17,320 Este partido no terminará hasta se acabó. ¡No interfieras! 278 00:30:56,830 --> 00:30:59,090 ¡Estúpido! ¡Te dije que no interfirieras! 279 00:30:59,170 --> 00:31:00,960 - Pero... - ¡No lo hagas! 280 00:31:21,720 --> 00:31:23,150 ¡No debes! 281 00:31:24,420 --> 00:31:26,820 Señor Kakurai, este duelo ¡No debe ocurrir! 282 00:31:27,030 --> 00:31:29,050 - ¡¿Qué dijiste?! - Envaina tu espada. 283 00:31:29,400 --> 00:31:33,360 - ¡¿El Jefe de Retenedores así lo ordenó?! - Dice que debes retirarte. 284 00:31:34,030 --> 00:31:34,930 ¡Señor Kakurai! 285 00:31:39,070 --> 00:31:41,630 Un día de estos… ¡seguro! 286 00:31:59,730 --> 00:32:03,530 Mentiste, ¿no?... sobre el Jefe. Retenedor ordenándoles que se retiren. 287 00:32:05,870 --> 00:32:07,390 Correcto. 288 00:32:08,740 --> 00:32:09,830 ¿Por qué? 289 00:32:11,540 --> 00:32:13,970 No deseo que te maten. 290 00:32:14,440 --> 00:32:16,570 El jefe de retención se va estar muy enojado contigo. 291 00:32:17,980 --> 00:32:19,000 No importa... 292 00:32:24,220 --> 00:32:29,020 Estoy haciendo esto para que Te pondrás de mi lado. 293 00:32:59,120 --> 00:33:02,110 Disfruté la fiesta de espadas que me enviaste. 294 00:33:02,720 --> 00:33:08,490 Jefe de Retenedores... esta chica Kosasa... Es una de las concubinas de Narumiya. 295 00:33:08,830 --> 00:33:12,560 ¡¿Qué?! ¡¿Narumiya?! 296 00:33:15,240 --> 00:33:19,800 Convoca a tus vasallos y herirás ¡El honor de todo Clan Todo! 297 00:33:20,870 --> 00:33:22,870 ¿Es eso lo que quieres? 298 00:33:39,360 --> 00:33:43,130 Narumiya... me gustaría saber qué tus verdaderas intenciones son. 299 00:33:44,030 --> 00:33:48,490 Parece que tienes la intención de que Atobe y Me meto en una situación incómoda. 300 00:33:50,240 --> 00:33:56,180 Sir Nemuri... comerciantes, ya ve. dependen de las ganancias para sobrevivir. 301 00:33:56,680 --> 00:34:02,620 ¿Debo informar de los crímenes de Sir Atobe al Shogunato, yo también sería destruido. 302 00:34:03,520 --> 00:34:08,420 Ahora, yo... ciertamente no querría perder más de lo que ya he hecho. 303 00:34:08,590 --> 00:34:11,820 Por eso conspiraba para obtener tu ayuda, y aprovecha tus habilidades. 304 00:34:11,990 --> 00:34:15,190 Y esto ya ves... es el llamado "El método de los empresarios". 305 00:34:15,560 --> 00:34:18,620 Por tener tan buenos negocios sentido, te saludo. 306 00:34:19,100 --> 00:34:24,590 Si yo lo digo. yo también he llegado a Admiro su altruismo, señor. 307 00:34:24,900 --> 00:34:27,770 De nuevo, ¿son esas palabras una trampa... ¿un plan? 308 00:34:27,970 --> 00:34:30,240 Quizás... lo sean. 309 00:34:30,610 --> 00:34:34,340 Por mi parte, no deseo involucrarme en asuntos complicados. Eso es todo. 310 00:34:34,450 --> 00:34:37,810 Por desgracia... creo que puede ser será demasiado tarde para eso. 311 00:34:38,420 --> 00:34:43,080 Verás, Higaki Nui tiene la tarea de encontrar los miembros supervivientes de los Toba Suigun. 312 00:34:43,460 --> 00:34:48,090 - ¿El "Toba Suigun?" ¿Piratas? - Sí, señor. 313 00:34:48,500 --> 00:34:53,490 La hija de su comandante vive... tranquilamente, en las afueras de Shinagawa. 314 00:34:54,330 --> 00:34:58,570 - Te lo ruego, por favor... sálvala. - "¿Salvarla?" 315 00:34:59,410 --> 00:35:05,540 Aunque viven tranquilamente, Jefe de Retenedores Atobe pretende matarlos a todos. 316 00:35:05,810 --> 00:35:08,040 Para nosotros esto no significa más que problemas. 317 00:35:08,420 --> 00:35:09,400 ¿Cómo es eso? 318 00:35:09,920 --> 00:35:12,010 "Los débiles pueden derrotar a los fuertes" como dice a veces el dicho... 319 00:35:12,250 --> 00:35:16,590 ...y si por casualidad los supervivientes acaban contando su historia al Shogunato... 320 00:35:16,960 --> 00:35:19,120 ...significaría el fin para mí también. 321 00:35:19,730 --> 00:35:21,490 Este asunto no me concierne. 322 00:35:22,760 --> 00:35:27,560 Sir Nemuri... usted rescató Higaki Nui, ¿no? 323 00:35:28,030 --> 00:35:30,030 Ese fue tu error. 324 00:35:30,400 --> 00:35:35,710 Ayudaste a una mujer corrupta, y Mató a un hombre mucho menos malvado. 325 00:35:37,540 --> 00:35:40,270 Por mi culpa, uno que merecía la muerte sigue viva... 326 00:35:40,950 --> 00:35:43,940 ...y uno que merecía ¿vivir murió en lugar de eso? 327 00:35:48,660 --> 00:35:51,680 "Si la ayudas... estarás deshonrándote..." 328 00:35:53,660 --> 00:35:55,490 "Desgracia..." ¿Es esto lo que ¿Quería decir con eso? 329 00:35:58,630 --> 00:36:03,730 Narumiya, los piratas supervivientes... donde ¿En Shinagawa puedo encontrarlos? 330 00:36:46,850 --> 00:36:50,210 Por el aspecto de los patrones florales en tu mangas, la tuya es una prenda china. 331 00:36:51,890 --> 00:36:57,380 - Debes ser descendiente de un pirata. - ¡¿Qué diablos?! ¡Eres un tipo sospechoso! 332 00:36:58,020 --> 00:36:59,550 Eso depende de tu punto de vista, ¿no? 333 00:37:00,130 --> 00:37:03,930 Desde mi punto de vista, eres mucho más sospechoso entonces dices que lo soy. 334 00:37:06,370 --> 00:37:07,660 ¡Te mataré! 335 00:37:08,230 --> 00:37:09,700 ¿Y si fallas? 336 00:37:10,140 --> 00:37:13,000 ¡No estoy bromeando! un columpio ¡Y te cortará la garganta! 337 00:37:15,010 --> 00:37:17,670 Según tu formulario, supongo que has estado entrenando durante mucho tiempo. 338 00:37:18,040 --> 00:37:20,210 Sin embargo, "incluso los monos puede caerse de los árboles." 339 00:37:20,550 --> 00:37:21,880 ¡Yo no! 340 00:37:22,650 --> 00:37:26,810 Pero, ¿y si fracasas? tu El cuerpo será mío entonces. 341 00:37:32,530 --> 00:37:36,090 Muy bien... si fallo, entonces a tu manera conmigo! 342 00:38:36,360 --> 00:38:38,880 Todo está bien ahora. Levántate. 343 00:38:39,660 --> 00:38:44,650 ¡No! Me has colocado debajo una obligación. ¡Fallé! 344 00:38:44,900 --> 00:38:47,870 Así que... ¡cumpliré mi palabra! 345 00:38:51,040 --> 00:38:53,870 Y, una vez que use tu cuerpo... ¿Esperas que me vaya? 346 00:38:55,070 --> 00:38:56,230 ¡Así es! 347 00:39:22,170 --> 00:39:26,630 Mi nieta me explicó las cosas... ¡Debes ser todo un espadachín! 348 00:39:27,340 --> 00:39:31,570 Nunca esperé encontrarme con alguien ¡Lo suficientemente bueno como para defenderse de sus puñales! 349 00:39:32,180 --> 00:39:36,640 ¿Planeas buscar venganza contra el ¿Todo Clan por matar a tus camaradas? 350 00:39:38,250 --> 00:39:41,240 Lo que realmente desprecio es... la conducta del jefe de retención Atobe Shogen! 351 00:39:42,060 --> 00:39:45,720 Él robó lo que arriesgamos. nuestras vidas para obtener! 352 00:39:48,260 --> 00:39:51,160 Pero claro, después de todo, éramos piratas. 353 00:39:51,600 --> 00:39:53,660 ¿Nuestros postres justos, tal vez? 354 00:39:54,500 --> 00:39:56,870 El que me habló de tu escondite... 355 00:39:57,440 --> 00:39:59,910 ...fue la única vez del jefe de retención cómplice, Narumiya. 356 00:40:00,310 --> 00:40:03,000 Ahora, aparentemente, quiere para salvarlos a todos. 357 00:40:03,810 --> 00:40:08,580 Dijo que el jefe de retención Los hombres te atacarán hoy. 358 00:40:12,450 --> 00:40:15,820 La venganza me parece tan inútil... 359 00:40:16,220 --> 00:40:17,660 ¿Es eso lo que has vienes a contarnos? 360 00:40:17,790 --> 00:40:20,020 Considéralo un capricho de esto. personaje sospechoso. 361 00:40:21,530 --> 00:40:24,430 Ahora que han encontrado donde estamos... 362 00:40:26,100 --> 00:40:27,570 ¡Este debe ser el final! 363 00:40:28,030 --> 00:40:28,930 ¿Estás preparándote para morir? 364 00:40:29,700 --> 00:40:32,170 Quiero salvar a mi nieta, al menos. 365 00:40:32,970 --> 00:40:35,740 La sangre del General de la ¡Toba Suigun corre por sus venas! 366 00:40:36,480 --> 00:40:38,640 Su madre debe ser una mujer extranjera. 367 00:40:39,650 --> 00:40:41,980 Cuando vi esa cruz, eso es lo que pasó por mi cabeza. 368 00:40:43,250 --> 00:40:46,050 Como estoy seguro de que puedes adivinar si me miras de cerca... 369 00:40:46,390 --> 00:40:49,320 ...soy hijo de una mujer violada por un misionero cristiano. 370 00:40:51,460 --> 00:40:56,120 Sajihei! ¡Oryó! lo has logrado sobrevivir tanto tiempo. 371 00:40:56,700 --> 00:40:58,790 Toma un barco y escapa. al otro lado del mar. 372 00:40:59,530 --> 00:41:00,730 ¡De ninguna manera! 373 00:41:01,500 --> 00:41:04,490 Daré mi testimonio al Shogunato. ¡incluso si eso significa mi muerte! 374 00:41:05,070 --> 00:41:09,530 Y al hacerlo, destruye a tus camaradas, que se sacrificaron para ganarse la vida en paz. 375 00:41:10,180 --> 00:41:14,640 Solos, un anciano y una muchacha no pueden tomar represalias. Abandona este egoísmo. 376 00:41:15,250 --> 00:41:20,780 En la bahía justo detrás de nosotros hay un barco, listo para usar en caso de extrema necesidad. 377 00:41:20,850 --> 00:41:21,980 ¡Abuelo! 378 00:41:22,050 --> 00:41:25,020 ¿Debería el Shogunato o el Daimyo nos asalta... 379 00:41:25,560 --> 00:41:28,390 ...como somos tan débiles como los insectos, seremos aplastados fácilmente. 380 00:41:29,000 --> 00:41:33,400 Y estos bichos... Sólo unos pocos tienen logró mantenerse invicto. 381 00:41:33,570 --> 00:41:35,500 ¿Quiénes son? ¿Quién todavía? ¿Sobrevive en Edo? 382 00:41:36,540 --> 00:41:40,970 Denkichi, Kikuji... y Monnosuke. 383 00:41:41,010 --> 00:41:44,310 ¡¿Monnosuke?! ¿Tiene él? ¿marcas de viruela en la cara? 384 00:41:44,580 --> 00:41:46,140 ¿Lo conoces? 385 00:41:53,990 --> 00:41:55,540 Han venido. Sajihei. 386 00:41:56,660 --> 00:42:00,350 El hombre picado de viruela murió, él Fue asesinado por una mujer Todo. 387 00:42:00,590 --> 00:42:03,390 Además, fui testigo de cómo Denkichi siendo ejecutado. 388 00:42:03,900 --> 00:42:06,460 Vive... ¡Sajihei! 389 00:42:55,550 --> 00:42:56,850 ¡Mátalo! 390 00:44:59,570 --> 00:45:02,440 ¡¿Qué?! Nemuri Kyoshiro ¿Qué hizo? 391 00:45:03,310 --> 00:45:05,640 ¿Cómo lo supo Kyoshiro? estaban ahí?! 392 00:45:06,150 --> 00:45:08,510 Ni idea, señor no tengo... 393 00:45:09,420 --> 00:45:10,210 ¡Nui! 394 00:45:11,350 --> 00:45:13,320 No tengo absolutamente ninguna idea. 395 00:45:13,590 --> 00:45:14,580 ¡Tonto! 396 00:45:15,050 --> 00:45:19,460 Era tu responsabilidad, Nui, encontrar ¡Los Piratas Toba Suigun restantes! 397 00:45:21,060 --> 00:45:22,250 ¿Cómo pudiste ser tan descuidado? 398 00:45:22,960 --> 00:45:25,360 No, la culpa debe ser Dirigido a mí, señor. 399 00:45:25,730 --> 00:45:28,530 Pensando que nos enfrentamos a un anciano y una niña, no me preparé adecuadamente. 400 00:45:28,870 --> 00:45:32,270 Traté el asunto demasiado a la ligera. Por eso, lo siento mucho, señor. 401 00:45:34,670 --> 00:45:36,660 Torii, haz que te traten las heridas. 402 00:45:36,980 --> 00:45:39,470 - Sí, señor. - Kakurai, puedes retirarte. 403 00:45:50,690 --> 00:45:54,250 En cuanto a Oryo y Sajihei, enviaré hombres. para luego cazarlos y eliminarlos. 404 00:45:55,330 --> 00:45:57,490 Ahora sólo queda uno en Edo. 405 00:45:58,660 --> 00:46:01,830 Nui, estás seguro de su escondite? 406 00:46:02,130 --> 00:46:03,330 Sí, señor. 407 00:46:04,800 --> 00:46:07,270 Tan pronto como esta misión está correctamente completado... 408 00:46:07,740 --> 00:46:10,800 ... cumpliré mi promesa y recompensarte generosamente. 409 00:46:11,240 --> 00:46:13,370 Se lo agradezco, señor. 410 00:46:14,210 --> 00:46:16,410 - Jefe de retención... - ¿Eh? 411 00:46:17,150 --> 00:46:20,380 Narumiya Tahei y Nemuri Kyoshiro. 412 00:46:21,090 --> 00:46:23,920 ¿Es posible que los dos sean ¿Conspirando entre sí? 413 00:46:25,790 --> 00:46:29,780 Para determinar esto, yo tienes algunas ideas... 414 00:46:30,460 --> 00:46:31,760 ¿Ideas? 415 00:46:32,670 --> 00:46:36,070 Te prometo... que Kyoshiro será... 416 00:46:49,420 --> 00:46:54,220 Tasuke... te ves angustiado. ¿Estás preocupado por algo? 417 00:46:55,490 --> 00:47:00,760 Si señor... La verdad es... Estoy seriamente endeudado. 418 00:47:02,330 --> 00:47:03,990 Dinero, ¿eh? 419 00:47:09,840 --> 00:47:11,600 ¡Dinero! ¡Dinero! ¡Dinero! 420 00:47:12,140 --> 00:47:16,670 Cada alma viviente está atrapada en un torbellino de codicia. 421 00:47:18,140 --> 00:47:21,600 Pero, en la superficie, todo es tranquilidad, por supuesto. 422 00:48:18,570 --> 00:48:20,300 - ¡Cuidadoso! - Sí, señor. 423 00:48:36,560 --> 00:48:37,540 Lo viste, ¿No es así? 424 00:48:38,260 --> 00:48:40,660 No pude evitarlo. tengo ojos 425 00:48:44,030 --> 00:48:46,660 - ¿No debería haberlo visto? - ¡No! 426 00:48:47,270 --> 00:48:49,460 Lo mostraste, pero no debería ¿lo has visto? ¿Qué da? 427 00:48:49,640 --> 00:48:53,000 - Ven con nosotros. - ¡Me niego! 428 00:48:55,670 --> 00:48:58,640 Apuesto a que ustedes son todos Todos los miembros del clan. 429 00:48:59,750 --> 00:49:02,340 ¿Estás preparado para ser asesinado? ahora, sin arrepentimientos? 430 00:49:21,430 --> 00:49:22,920 ¡Retiro! ¡Retiro! 431 00:49:41,050 --> 00:49:43,780 Una vez más, obligas yo para ayudarte, ¿eh? 432 00:49:47,760 --> 00:49:50,660 ¿A dónde debo acompañar? ¿tú esta vez? 433 00:49:51,330 --> 00:49:56,430 A mi... A los Higaki Mansión... ¡por favor! 434 00:50:09,720 --> 00:50:12,680 "Higaki" 435 00:50:22,800 --> 00:50:26,960 Me eligieron un nuevo marido, en para restaurar la Casa de Higaki. 436 00:50:27,000 --> 00:50:31,900 Cuando me negué a aceptarlo... estaba tomado por la fuerza, tal como viste. 437 00:50:32,240 --> 00:50:33,670 Y te quitaron ¿Quimono quitado? 438 00:50:34,470 --> 00:50:36,570 Para que yo no sea capaz de huir. 439 00:50:39,280 --> 00:50:45,050 Haces todo lo posible para tentarme... Todavía quieres matarme, ¿eh? 440 00:50:49,220 --> 00:50:50,620 lo he descubierto ya salió. 441 00:50:51,260 --> 00:50:55,890 Bien. No debería bajar el telón cuando tu pequeño espectáculo aún no ha terminado. 442 00:50:57,160 --> 00:51:01,120 Parece que la historia sobre la venganza su difunto esposo, Higaki Seijuro... 443 00:51:01,330 --> 00:51:04,360 ...está empezando a sonar como ¡Alguna gran maquinación! 444 00:51:05,600 --> 00:51:09,600 Monnosuke, el caído, Era uno de los piratas. 445 00:51:09,680 --> 00:51:10,940 ¡Señor Kyoshiro! 446 00:51:11,040 --> 00:51:16,110 Y tú eres... el encargado de buscar. para los piratas supervivientes. 447 00:51:19,150 --> 00:51:22,640 Suenas como si hubieras pensado observando cada pequeño detalle... 448 00:51:23,490 --> 00:51:28,430 ...pero no sabes que está realmente en mi corazón. 449 00:51:28,630 --> 00:51:31,690 No. porque las mujeres son demonios. 450 00:51:32,100 --> 00:51:35,290 Correcto. mujeres son demonios. 451 00:51:36,370 --> 00:51:38,730 Mantén los ojos abiertos y lo harás. Pronto veré al jefe de retención Atobe... 452 00:51:39,370 --> 00:51:41,930 ...conviértete en una pequeña baratija en estas manos mías! 453 00:51:43,110 --> 00:51:47,940 Tan pronto como conozca todas sus debilidades... Haré que se destruya a sí mismo. 454 00:51:48,250 --> 00:51:49,610 ¿Destruirse a sí mismo? 455 00:51:51,750 --> 00:51:57,420 ¿Qué método emplearé? Eso es Lo que quieras preguntarme, estoy seguro. 456 00:52:00,330 --> 00:52:05,260 Ni siquiera a usted, Sir Kyoshiro, se le puede decir eso... todavía me atreveré a preguntarte. 457 00:52:06,670 --> 00:52:08,600 Estoy escuchando. 458 00:52:14,970 --> 00:52:19,640 ¿Estarás... de mi lado? 459 00:52:21,410 --> 00:52:23,680 si lo hicieras pero de acuerdo con esto... 460 00:52:24,920 --> 00:52:27,720 ...montañas de tesoros pueden ser tuyas, tanto como tu corazón desee. 461 00:52:28,350 --> 00:52:31,290 Intenta hacerme entrar tal estado de ánimo. 462 00:52:32,620 --> 00:52:35,890 - Lo haré... - Lo harás, ¿eh? 463 00:52:37,160 --> 00:52:38,820 Eso es cuestionable. 464 00:52:40,500 --> 00:52:45,440 En ese caso... déjame al menos di esto... 465 00:52:46,810 --> 00:52:54,870 Te pondré de mi lado... entonces Planeo unirme a Narumiya. 466 00:52:55,780 --> 00:52:57,610 ¿Traicionando a Atobe? 467 00:52:57,880 --> 00:53:02,550 Después de derrocar al jefe de retención y obteniendo el tesoro... 468 00:53:03,360 --> 00:53:05,720 ...yo sería el próximo Mata a Narumiya. 469 00:53:07,030 --> 00:53:09,620 Si tan solo estuvieras de acuerdo para ayudarme, eso es. 470 00:53:10,330 --> 00:53:13,560 Es un sueño que podría fácilmente se hace realidad, ¿no? 471 00:53:15,200 --> 00:53:19,070 Todo el tiempo, todo lo que has querido fue el dinero, ¿eh? 472 00:53:21,140 --> 00:53:26,940 Eso y... tú, Señor Kyoshiro. 473 00:53:27,250 --> 00:53:30,480 Pasión y posesiones... ahora eso es demasiado codicioso. 474 00:53:32,350 --> 00:53:36,690 ¿No es eso... lo que nosotros viven los seres humanos? 475 00:53:38,760 --> 00:53:41,780 No eres más que un monstruo espantoso. 476 00:53:42,460 --> 00:53:45,290 Usas tu hermosa cara y cuerpo... 477 00:53:46,400 --> 00:53:47,960 Que despreciable. 478 00:53:51,700 --> 00:54:00,370 Señor Kyoshiro... ¿se va? ¿Yo después de que esta noche termine? 479 00:54:01,150 --> 00:54:04,880 Digamos, no hasta que me aburra, No hasta que abrace a un monstruo. 480 00:54:09,350 --> 00:54:11,450 No te aburriré... 481 00:54:12,990 --> 00:54:14,420 ¿Yo? 482 00:54:17,760 --> 00:54:19,030 Sí. 483 00:54:47,460 --> 00:54:49,830 Para una mujer como tú... 484 00:54:50,330 --> 00:54:53,920 ...tu marido, Higaki Seijuro, era pero un obstáculo, ¿no? 485 00:55:00,570 --> 00:55:02,900 Al igual que Kaizuka Monnosuke. 486 00:55:04,110 --> 00:55:07,700 Tu belleza sedujo a los picados de viruela hombre y nubló su mente, ¿no? 487 00:55:14,590 --> 00:55:19,080 Te dije que abrazaría tu marfil cuerpo desollado por sólo una noche. 488 00:55:24,830 --> 00:55:26,260 ¡Señor Kyoshiro! 489 00:55:27,700 --> 00:55:29,190 ¡No puedes ir! 490 00:55:29,230 --> 00:55:31,700 Por ti... arriesgaría mi vida... 491 00:55:31,970 --> 00:55:35,700 Supongo que tu corazón está decidido a arriesgar tu vida para hacerme tu aliado. 492 00:55:36,310 --> 00:55:37,670 ¡Prepárate! 493 00:55:44,320 --> 00:55:47,010 ¡Higaki-Nui! has traicionado ¡El retenedor principal! 494 00:55:47,890 --> 00:55:50,790 - ¡¿De qué estás hablando?! - ¡Los destruiré a ambos! 495 00:55:51,060 --> 00:55:54,820 - ¿Oh? ¿Yo también? - ¡Prepárate! 496 00:55:59,670 --> 00:56:06,800 La luz de la luna que besa mi cara... sea la última vista en este mundo para ti. 497 00:56:36,940 --> 00:56:38,530 ¡Señor Kyoshiro! 498 00:56:42,640 --> 00:56:45,940 Uno... Dos... Uno... Dos... Uno... Dos... Uno... Dos... 499 00:56:46,040 --> 00:56:49,410 Uno... Dos... Uno... Dos... Uno... Dos... Uno... Dos... 500 00:56:49,510 --> 00:56:54,710 Uno... Dos... Uno... Dos... Uno... Dos... Uno... Dos... 501 00:57:10,870 --> 00:57:13,340 En este momento, todo Kabuki Los artistas intérpretes o ejecutantes eran hombres. Ahora eso es hermoso actriz. ¿Quién es él? 502 00:57:14,010 --> 00:57:17,170 Vaya, esa es Morita Kikuya. de Kamigata, señor. 503 00:57:18,440 --> 00:57:19,710 ¿Kikuya? 504 00:58:08,260 --> 00:58:10,460 ¡Oh! ¡Alguien! ¡Que alguien ayude! 505 00:58:16,430 --> 00:58:17,400 ¡Ayuda! 506 00:58:19,340 --> 00:58:24,330 ¡Por favor ten piedad! no lo soy ¡Intentando perseguir a cualquiera! 507 00:58:24,640 --> 00:58:26,870 ¡Maldito pirata! Pensaste que lo harías Te disfrazaste bien, ¿no? 508 00:58:27,010 --> 00:58:28,410 E... ¡Espera! 509 00:58:28,710 --> 00:58:31,580 Si, soy miembro de Toba Suigun... 510 00:58:31,850 --> 00:58:35,310 ...pero no tengo intención de hacerlo usted o su gente cualquier daño! 511 00:58:35,590 --> 00:58:37,680 Por favor ten piedad... 512 00:58:47,270 --> 00:58:48,760 Kakurai! ¡Eres tú! 513 00:58:51,070 --> 00:58:54,630 ¡Te lo ruego! te lo ruego... 514 00:59:05,550 --> 00:59:08,880 ¡Oye! ¿Tiene esto alguna significado para ti? 515 00:59:10,490 --> 00:59:11,680 Esa es la de Lady Oryo... 516 00:59:12,160 --> 00:59:15,520 Oryo está a salvo. ella huyó al otro lado del mar. 517 00:59:16,830 --> 00:59:20,760 Sajihei me habló de un superviviente llamado Kikuji... Ese eres tú, ¿no? 518 00:59:21,670 --> 00:59:25,760 Nosotros éramos los inofensivos. que luchó por vivir... 519 00:59:27,470 --> 00:59:30,270 ¡Maldita sea! ¡Esos demonios! 520 00:59:30,510 --> 00:59:31,980 ¡Ey! ¡Aférrate! 521 00:59:33,040 --> 00:59:34,510 ¿Por qué fuiste y visitar Narumiya?! 522 00:59:35,250 --> 00:59:39,180 Quería ver la vista... de Kayo, sano y salvo. 523 00:59:39,780 --> 00:59:40,720 ¿Kayo? 524 00:59:40,750 --> 00:59:45,350 Sí... Cuando me topé con Denkichi En Kamigata, le hablé de ella... 525 00:59:45,790 --> 00:59:52,860 ...que su hija es... en casa de Narumiya... 526 00:59:53,900 --> 00:59:55,030 ¡¿Qué?! 527 00:59:59,100 --> 01:00:00,770 ...trabajando... 528 01:00:02,310 --> 01:00:06,840 ...una... como sirvienta... Kayo es... 529 01:00:08,050 --> 01:00:11,380 ¡Oye! ¡Espera, Kikuya! ¡Kikuya! 530 01:00:13,180 --> 01:00:17,950 Cuando ella era un bebé... yo solía para llevarla en mi espalda... 531 01:00:18,690 --> 01:00:23,020 ...pero finalmente nos distanciamos... y desde entonces hemos perdido el contacto. 532 01:00:24,160 --> 01:00:27,130 Ella no lo sabe, señor... sobre cualquier cosa... 533 01:00:28,370 --> 01:00:31,860 ...ni siquiera lo que ella parece padre. 534 01:00:40,810 --> 01:00:48,880 Por favor... déjala en paz... Ella no saber algo... Por favor. 535 01:01:30,830 --> 01:01:34,890 Di... ¿dónde puedo encontrar? ¿Una criada llamada Kayo? 536 01:01:34,930 --> 01:01:36,730 ¡Oh! Señor... Bueno... 537 01:01:36,970 --> 01:01:39,730 Ella está... limpiando por dentro. Ahora, señor. 538 01:01:40,470 --> 01:01:41,870 Veo. 539 01:01:46,240 --> 01:01:48,470 Er, señor... Si me permite... 540 01:01:49,550 --> 01:01:51,740 ¿Señor? ¿Señor? 541 01:02:05,130 --> 01:02:06,960 ¡Oh! bueno verte aquí de nuevo, señor. 542 01:02:07,870 --> 01:02:09,660 Por favor. Ven por aquí. 543 01:02:16,810 --> 01:02:22,580 Narumiya, parece que uno puede comprar uno. buena mujer tras otra si una es rica. 544 01:02:22,710 --> 01:02:26,410 No es así... Usted, Sir Nemuri, ir mucho más allá de eso... 545 01:02:26,890 --> 01:02:31,020 porque sabes hacer Esas bellezas se acuestan gratis. 546 01:02:31,360 --> 01:02:35,520 Generalmente es porque buscan algo... Como Higaki Nui, por ejemplo. 547 01:02:36,530 --> 01:02:39,330 Ah, me pregunto. 548 01:02:40,970 --> 01:02:42,090 Narumiya... 549 01:02:43,230 --> 01:02:45,430 Si te atreves a poner tus manos esa criada, entonces habrás terminado. 550 01:02:45,770 --> 01:02:47,670 Ese será el final para usted; recuerda eso. 551 01:02:47,840 --> 01:02:50,970 ¿Señor? ¿A quién te refieres? por "¿esa doncella?" 552 01:02:56,510 --> 01:02:58,680 Un representante del arroz oficial ¿Reservas y una simple sirvienta? 553 01:02:59,020 --> 01:03:01,610 ¿Crees que yo ¡¿Caer tan bajo?! 554 01:03:02,420 --> 01:03:05,010 No puedo creer que esté escuchando algo así. Palabras suyas, Sir Nemuri. 555 01:03:06,120 --> 01:03:08,990 Veo. En ese caso, dejemos yo te ilumine. 556 01:03:09,790 --> 01:03:12,560 La criada que en este mismo momento Está en la cocina, un Kayo... 557 01:03:12,760 --> 01:03:14,760 ...es hija de uno de los piratas. 558 01:03:15,200 --> 01:03:16,030 ¡¿Qué?! 559 01:03:17,170 --> 01:03:21,070 ¿Sabías eso? O, ¿no lo sabías? 560 01:03:21,310 --> 01:03:23,740 ¡No, señor! De nada. 561 01:03:25,040 --> 01:03:26,640 ¿Realmente no lo sabías? 562 01:03:27,650 --> 01:03:28,870 Así es, señor. 563 01:03:30,780 --> 01:03:33,950 Este mundo puede ser bastante irónico, ¿eh, Narumiya? 564 01:03:35,020 --> 01:03:39,050 Pero, la chica... ¿por qué ¿ella viene aquí? 565 01:03:39,120 --> 01:03:41,890 No... ella no tiene idea sobre nada de esto. 566 01:03:42,730 --> 01:03:49,460 Entiende... Si le cuentas algo... Te mataré sin previo aviso. 567 01:04:05,280 --> 01:04:06,480 Señor Nemuri... 568 01:04:06,990 --> 01:04:12,650 Si la chica significa tanto para ti, entonces Quiero tu ayuda, pase lo que pase. 569 01:04:14,360 --> 01:04:19,630 Si te niegas... Entonces no estaré. considerada responsable de su destino. 570 01:04:19,960 --> 01:04:23,130 - Por mí está bien. - ¿Qué quieres decir con eso? 571 01:04:23,470 --> 01:04:25,900 Puedo parlotear sobre ti tanto como quiero... 572 01:04:26,910 --> 01:04:30,070 ...sobre cómo querías cortarte vínculos con el jefe de retención Atobe... 573 01:04:30,110 --> 01:04:33,570 ...y me usó para avanzar tus sucios planes. 574 01:04:34,410 --> 01:04:35,470 Le dirías eso al ¡¿Jefe de retención?! 575 01:04:36,110 --> 01:04:38,950 Él tiene la intención de tenerte asesinado al final. 576 01:04:39,650 --> 01:04:43,280 De hecho... soy consciente de eso, señor. 577 01:04:53,930 --> 01:04:57,560 Por favor... toma una mirada a esto. 578 01:05:06,950 --> 01:05:11,640 Señor Nemuri... seguramente recuerdas esto. 579 01:05:14,490 --> 01:05:17,510 Por qué... ese es el de Kosasa... 580 01:05:19,020 --> 01:05:23,320 Los hombres del jefe Atobe... entregados algo para mí anoche. 581 01:05:24,030 --> 01:05:26,790 - ¡La cabeza de Kosasa, eso es! - ¿Qué? 582 01:05:28,100 --> 01:05:32,470 Es la advertencia del jefe Atobe para mí. que terminaré como ella. 583 01:05:33,770 --> 01:05:39,440 Sir Nemuri... debo decidir qué pasos a seguir a partir de este momento! 584 01:05:40,780 --> 01:05:44,150 Atobe, bestia... ¿cómo te atreves? ¡haces algo tan cruel! 585 01:06:53,420 --> 01:06:54,390 ¡Ey! 586 01:07:01,730 --> 01:07:05,160 "Nigiri-meshi:"bolas de arroz, un alimento sencillo. Tengo hambre. seguro que me encantaría comer un poco de nigiri-meshi. 587 01:07:05,200 --> 01:07:06,560 Pero eres un honorable samurái... 588 01:07:07,870 --> 01:07:09,730 "Onigiri:"otro término para las bolas de arroz. ¡¿Quieres comer onigiri?! 589 01:07:09,830 --> 01:07:11,960 Por supuesto que sí. no lo hará ¿me haces algunos? 590 01:07:12,140 --> 01:07:13,130 Seguro. 591 01:07:22,480 --> 01:07:24,510 ¿Por qué no hago algunos? ¿Para usted, señor? 592 01:07:25,080 --> 01:07:26,710 Kayo... ¿verdad? 593 01:07:28,150 --> 01:07:29,050 Sí. 594 01:08:45,200 --> 01:08:46,990 "Higaki" 595 01:08:47,000 --> 01:08:49,760 "Higaki" El funeral de Higaki Seijuro servicio, ¿eh? 596 01:08:49,770 --> 01:08:50,630 "Higaki" 597 01:08:50,640 --> 01:08:54,000 "Higaki" Ya veo. ¿Dónde está la observancia? estando retenido? 598 01:09:27,870 --> 01:09:28,900 ¡Jefe de retención! 599 01:09:32,180 --> 01:09:35,040 Es muy amable de tu parte celebrar un funeral. para tu marido... 600 01:09:37,280 --> 01:09:41,680 ...pero mucho más importante entonces es... antes de quemar el incienso... 601 01:09:42,490 --> 01:09:45,620 ... deberías hacerlo primero confiesa tus pecados. 602 01:09:47,960 --> 01:09:52,330 Ella, más que nadie, debería saber que es lo correcto. 603 01:09:52,860 --> 01:09:53,800 ¿De qué estás hablando? 604 01:09:54,030 --> 01:09:55,690 ¡No se trataba sólo de venganza! 605 01:09:56,230 --> 01:09:59,290 El que tenia a Higaki Seijuro emboscado en la oscuridad... 606 01:09:59,670 --> 01:10:02,370 ...era su esposa, Nui. Esa es mi teoría. 607 01:10:02,870 --> 01:10:04,030 ¿Por qué motivo? 608 01:10:04,940 --> 01:10:08,240 Sedujiste a ese hombre picado de viruela con tu belleza, nubló su mente... 609 01:10:08,880 --> 01:10:11,410 ...y lo hizo matar tu marido. 610 01:10:13,380 --> 01:10:15,320 Todo para alimentar a tu ansia de dinero! 611 01:10:16,190 --> 01:10:18,590 ¡Pues tú! tal insolencia! 612 01:10:18,820 --> 01:10:20,850 Entonces eres una víctima de La seducción también, ¿eh? 613 01:10:20,930 --> 01:10:22,650 - ¡¿Qué?! - ¡Kakuray! 614 01:10:25,660 --> 01:10:28,330 El samurái picado de viruela estaba uno de los piratas supervivientes. 615 01:10:29,570 --> 01:10:31,540 Debería haber huido a otra provincia. 616 01:10:32,100 --> 01:10:34,300 Pero en lugar de eso eligió ser con una mujer hermosa. 617 01:10:35,740 --> 01:10:41,180 Un ronin anodino y una mujer inteligente, afirmando estar vengando a su marido... 618 01:10:42,250 --> 01:10:47,620 Para ese tipo... fue muy desafortunado. que casualmente estaba pasando por allí. 619 01:10:47,850 --> 01:10:48,820 ¡Silencio! 620 01:10:49,850 --> 01:10:51,910 No hay más palabras es necesario hablar. 621 01:10:53,220 --> 01:10:54,890 Termina con este insolente ¡Intruso de inmediato! 622 01:12:33,620 --> 01:12:37,580 ¡No te acerques más! ¡Mataré a Kyoshiro! 623 01:13:38,360 --> 01:13:41,520 ¡¿El corte de luna llena?! ¡Está sobrevalorado! 624 01:13:42,290 --> 01:13:43,920 voy a poner fin a esto ahora! 625 01:13:46,400 --> 01:13:51,840 Una vez más...otro perfeccionado La técnica desaparecerá. 626 01:15:19,820 --> 01:15:21,660 ¡Retirar! ¡Retirar! 627 01:15:27,200 --> 01:15:31,030 Nemuri Kyoshiro, ¿ese es tu nombre? Soy Takaatsu, Señor del Todo. 628 01:15:34,970 --> 01:15:38,240 Cuando iba de camino a salir a vender, un tal Narumiya Tahei me informó... 629 01:15:38,310 --> 01:15:41,070 ...sobre el jefe de retención Las malas acciones de Atobe. 630 01:15:43,710 --> 01:15:47,810 En cuanto a las acciones de Atobe... no fueron sancionado por la Casa de Todo. 631 01:15:48,950 --> 01:15:50,750 Dado que se trataba de un delito cometido por Atobe por su cuenta... 632 01:15:51,120 --> 01:15:54,150 ...todo el tesoro que acumuló ser entregado al Shogunato... 633 01:15:55,660 --> 01:15:58,090 ...y estoy dispuesto a ofrecer una disculpa. a Su Alteza el Shogun. 634 01:15:59,160 --> 01:16:01,290 Cualquier cosa para proteger tu casa, ¿eh? 635 01:16:02,830 --> 01:16:06,930 ¡Escuchen todos! He ordenado al jefe El criado Atobe cometerá seppuku. 636 01:16:07,910 --> 01:16:09,340 En cuanto a los demás, ellos "murió de una enfermedad". 637 01:16:09,710 --> 01:16:10,970 Sí, señor. 638 01:16:11,580 --> 01:16:13,810 Los diputados de nuestra Cámara no podrían ¡Ser asesinado por un lamentable espadachín pícaro! 639 01:16:14,040 --> 01:16:17,310 Las muertes fueron de "¡enfermedad!" 640 01:16:19,780 --> 01:16:24,580 Kyoshiro... Guárdate esto para ti. Si lo haces, serás recompensado. 641 01:16:25,920 --> 01:16:27,550 tan egoísta ¡tonterías! 642 01:16:28,390 --> 01:16:31,590 Esa es otra razón por la cual ¡No soporto a Daimyo! 643 01:16:57,550 --> 01:17:00,220 ¡Oh, señor samurái! 644 01:17:01,460 --> 01:17:03,290 ¿Hambre otra vez? 645 01:17:04,360 --> 01:17:06,160 No es por eso que estoy aquí hoy. 646 01:17:06,960 --> 01:17:08,120 ¿Oh, no? 647 01:17:17,440 --> 01:17:19,270 he venido a causar tu dolor. 648 01:17:22,610 --> 01:17:26,410 No conoces tu ¿Las caras de los padres? 649 01:17:31,260 --> 01:17:33,620 Murieron... ambos de ellos. 650 01:18:28,810 --> 01:18:31,940 Usa este dinero y encuentra un nuevo trabajo en alguna parte. 651 01:18:34,590 --> 01:18:38,610 Conocí a tu padre... en una posada, mientras estaba de viaje. 652 01:18:40,020 --> 01:18:44,460 Ser obligado a abandonarte debido a la pobreza lo dejó afligido por el dolor... 653 01:18:45,160 --> 01:18:47,560 ...y mientras yacía allí de luto, falleció. 654 01:18:48,900 --> 01:18:51,800 Este es el dinero tu padre se fue por ti. 655 01:18:54,570 --> 01:18:59,870 Era un hombre honesto... un duro Trabajador, querido por todos. 656 01:19:16,890 --> 01:19:21,260 Veo. Mi papá murió. 657 01:19:24,840 --> 01:19:26,500 Pero era muy querido... 658 01:19:29,570 --> 01:19:31,470 el era un buen hombre, si? 659 01:19:32,410 --> 01:19:35,710 Sí, él era un buen hombre. 660 01:19:44,150 --> 01:19:48,110 Está bien. puedo sobrevivir por mi cuenta... 661 01:19:50,360 --> 01:19:51,760 ...trabajando como ¡Lo más duro que puedo! 662 01:20:06,880 --> 01:20:10,510 Puedes encontrarme en Jokanji, en las callejuelas de Yoshiwara. 663 01:20:11,250 --> 01:20:13,080 Gracias, señor samurái. 664 01:20:24,560 --> 01:20:25,650 ¡Señor Nemuri! 665 01:20:30,930 --> 01:20:32,330 Bueno, ¿señor Nemuri? 666 01:20:32,700 --> 01:20:34,570 Justo cuando el jefe de retención pensó todo iba tan bien... 667 01:20:34,610 --> 01:20:38,470 ...mi plan lo aniquiló. yo, por uno, cree que es maravilloso. 668 01:20:39,110 --> 01:20:42,810 No quiero escuchar esas cosas... ni ¡Yo tampoco quiero ver tu cara! 669 01:20:44,750 --> 01:20:45,540 ¡Señor Nemuri! 670 01:20:45,720 --> 01:20:49,620 ¡Deja esto! estoy en una buena estado de ánimo en este momento. 671 01:20:49,990 --> 01:20:52,850 Espere, señor. me gustaría darte algo, una muestra de mi agradecimiento. 672 01:20:55,030 --> 01:20:57,290 En este mundo, como si fuera un culto a la avaricia... 673 01:20:57,460 --> 01:21:02,090 ...creció una hermosa flor. Sin que ningún hombre lo sepa. 674 01:21:03,030 --> 01:21:06,060 Si arruinas lo que siento bien ahora... ¡te mataré! 675 01:21:12,740 --> 01:21:14,340 ¡Narumiya! ¡Estás bajo arresto! 676 01:21:19,020 --> 01:21:19,980 ¡Rendirse! 677 01:21:23,790 --> 01:21:24,980 ¡Llévatelo! 678 01:21:59,490 --> 01:22:00,460 ¡Señor Kyoshiro! 679 01:22:16,970 --> 01:22:21,430 Señor Kyoshiro... Honestamente... Mi... corazón... 680 01:22:22,180 --> 01:22:23,670 ...todavía duele para ti... 681 01:22:34,930 --> 01:22:40,330 EL FIN 682 01:22:40,600 --> 01:22:44,190 Subtitulado por: Venom10463@yahoo.com